人员信息

孙瑜

发布者:褚艳玲发布时间:2019-06-13浏览次数:49

姓名:孙瑜           性别:女       出生年月:19835

职称:讲师           学历:研究生     学位: 博士

Email: sunyu@usst.edu.cn      

研究方向:翻译学、口笔译教学法、德汉对比语言学

 

学习和工作简历:

20046月毕业于青岛大学, 获文学学士学位;

20073月毕业于同济大学, 获文学硕士学位;

20136月毕业于复旦大学, 获文学博士学位;

20164月至20173月于 德国美因茨大学访学;

20077月至今在亚搏体育app官网登录德语系工作。

 

教学及科研项目:

(1) 德汉交替传译中的流利性发展研究(亚搏体育app官网登录人文社科项目,SK17YB23

(2) 科技德语口笔译课程联动机制研究(亚搏体育app官网登录教师教学发展研究项目,CFTD18033Y

 

教学及科研成果:

1.论文

(1)?bersetzung als Kommunikation--Untersuchung der translatorischen Paratexte der chinesischen Faust-?bersetzungen und ihrer Implikationen. In: Jahrbuch für internationale Germanistik, Reihe A. Peter Lang, S.423-438.

2.著作

(1)《内向者的天赋》,机械工业出版社,2018.8.(独立译著)

 

获奖情况:

(1) 外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛特等奖(德语专业组亚军),2017.12

(2) “永旺杯”全国多语种口译大赛优秀奖指导教师,2017.11/2018.10 

(3) 亚搏体育app官网登录教学质量优秀奖一等奖,2018.12

(4) 亚搏体育app官网登录教学成果奖二等奖(“本硕贯通的科技德语人才培养模式改革”,2017.11, 排三)

(5) 亚搏体育app官网登录优秀学士导师,2018.5